WEBVTT 00:03.044 --> 00:04.379 narradora femenina: Anteriormente en "Limetown"... 00:04.421 --> 00:06.172 - Sólo lamento la pena por Max Finlayson. 00:06.214 --> 00:09.259 Lo que pudo construir fue un cambio fundamental, 00:09.300 --> 00:12.095 algo que hubiera inclinó el eje de la Tierra. 00:12.137 --> 00:13.513 - ¿Comunicación mente a mente? 00:13.555 --> 00:15.473 - Si sigues contando esta historia, 00:15.515 --> 00:17.517 todos los que hablan a ti morirá. 00:17.559 --> 00:21.771 Tienes que parar, Lía. ¿Lo entiendes? 00:21.813 --> 00:26.860 - Sólo lamento la pena por Max Finlayson. Sólo lloro a Oskar Totem. 00:26.901 --> 00:28.528 si hay un dios para este mundo, 00:28.570 --> 00:31.281 Oskar Tótem sería lo que enviaría para salvarlo. 00:31.322 --> 00:35.368 [música dramática] 00:35.410 --> 00:41.082 [charla agitada] 00:41.124 --> 00:43.293 [gente gritando y chillando] 00:43.335 --> 00:45.211 - ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 00:45.253 --> 00:47.672 ¡Sosteniendo! ¡Tenencia! 00:47.714 --> 00:50.508 Ve, ve, ve, ve. 00:50.550 --> 00:52.635 Sí, eso es correcto. Dámelo. 00:52.677 --> 00:53.845 Ahora. Moviéndose ahora. 00:53.887 --> 00:55.764 ¡Número seis! 00:55.805 --> 00:58.600 Quédate atrás. Que nadie se mueva. ¡Quédate atrás! 00:58.641 --> 01:01.144 Lo tengo. ¡Mover! ¡Volver! 01:01.186 --> 01:02.395 - Ah. 01:02.437 --> 01:04.356 Mírame, Deirdre. 01:04.397 --> 01:05.774 No, Deirdre, mírame. 01:05.815 --> 01:07.567 No la toques. 01:07.609 --> 01:11.321 ¡No la toques! ¡No la toques! 01:11.363 --> 01:12.822 - [gritos] 01:15.450 --> 01:17.494 - [suspiros] 01:17.535 --> 01:23.458 [música tranquila y misteriosa] 01:31.216 --> 01:35.136 ¿Deirdre? ¿Deirdre? 02:44.706 --> 02:48.335 [Deirdre se esfuerza] - Si intentas encontrar 02:48.376 --> 02:49.836 Deirdre Wells de cualquier manera, ella muere. 02:49.878 --> 02:55.800 - [gemidos de pánico] 02:55.842 --> 02:57.344 [gritos] 02:57.385 --> 03:00.347 [el caso se cierra de golpe] 03:00.388 --> 03:05.560 [música espeluznante] 03:15.987 --> 03:20.492 - [gritos] 03:20.533 --> 03:26.414 [música country tranquila en la radio] 03:28.333 --> 03:29.292 [clics de pistola] 03:31.836 --> 03:33.838 [clics de pistola] 03:34.339 --> 03:35.507 [clics de pistola] 03:46.768 --> 03:48.895 [clics de pistola] 03:48.937 --> 03:53.733 - Próximamente en "60s at 6" es el clásico de 1961 03:53.775 --> 03:56.486 de los vagabundos, "Algo de maravilloso". 03:56.528 --> 03:59.739 - [cantando] Maravilloso, maravilloso. 03:59.781 --> 04:03.743 - [cantando] Todo lo que tienes que hacer es tocar mi mano 04:03.785 --> 04:07.789 para mostrarme tu entiendes 04:07.831 --> 04:12.002 y algo sucede para mi. 04:12.043 --> 04:14.921 Eso es algo maravilloso. 04:14.963 --> 04:19.843 En cualquier momento mi pequeño mundo parece azul, 04:19.884 --> 04:24.055 solo tengo que mirarte 04:24.097 --> 04:27.809 y todo parece estar 04:27.851 --> 04:31.438 algo maravilloso. 04:31.479 --> 04:35.567 sé que no puedo expresar 04:35.608 --> 04:39.487 este sentimiento de ternura. 04:39.529 --> 04:42.907 hay tanto quiero decir... 04:45.827 --> 04:49.122 - Aunque en última instancia ninguno de los dos incriminatorio ni revelador, 04:49.164 --> 04:52.334 La entrevista de Villard Fue provocativo. 04:52.375 --> 04:54.961 - Comunicación más allá de los dispositivos físicos, 04:55.003 --> 04:56.129 más allá de las pantallas, 04:56.171 --> 04:57.839 más allá de tu imaginación más salvaje. 04:57.881 --> 04:59.716 Sólo lamenté a Oskar Totem. 04:59.758 --> 05:01.634 si hubiera un dios para este mundo, 05:01.676 --> 05:04.054 Oskar Tótem sería lo que enviaría para salvarlo. 05:04.095 --> 05:05.805 Y él también lo sabía. 05:05.847 --> 05:08.516 Lo unico mas grande que su intelecto era su ego. 05:08.558 --> 05:10.018 - Mi nombre es Lia Haddock, 05:10.060 --> 05:11.603 y tu estas escuchando al público americano-- 05:11.644 --> 05:13.646 [la radio crepita] 05:13.688 --> 05:15.106 - necesito hablar a Lia Haddock. 05:16.066 --> 05:18.360 ¿Quién soy yo? 05:18.401 --> 05:20.570 ¿Quién es ella para decir mentiras? sobre mi trabajo? 05:20.612 --> 05:22.405 Camina hacia su escritorio ahora mismo, y le dices 05:22.447 --> 05:24.032 Dr. Max Finlayson está al teléfono. 05:28.036 --> 05:29.662 Sí, ese Max Finlayson. 05:35.377 --> 05:37.003 - No puedo creer que estemos a punto hablar 05:37.045 --> 05:40.590 al Dr. Max Finlayson. 05:40.632 --> 05:42.842 - Sí, crees que hay una manera. puedo negociar 05:42.884 --> 05:45.011 un limite de sus preguntas sobre Señales? 05:45.053 --> 05:48.014 - Lía, vamos. Soy un profesional. 05:48.056 --> 05:49.766 - Está bien. 05:50.392 --> 05:53.645 - Pero hace calor. Sólo digo. 05:56.398 --> 05:59.859 - Dios mío. ¿En realidad? Jesús, Marcos. 06:01.695 --> 06:02.737 - Abadejo. 06:04.864 --> 06:06.574 ¿Estás hablando de mí? 06:13.998 --> 06:15.917 - Este es mi productor, Marcos Verde. 06:16.960 --> 06:19.754 - Es un gran honor, doctor. 06:19.796 --> 06:21.047 - Señales. - Sí. 06:21.089 --> 06:22.215 - ¿Estás en una banda o algo así? 06:23.675 --> 06:25.010 ustedes chicos No fueron seguidos, ¿verdad? 06:25.051 --> 06:26.761 ¿Seguiste mis instrucciones? 06:26.803 --> 06:28.013 - Todos ellos. - Eso es bueno, 06:28.054 --> 06:30.765 Porque a diferencia de nuestro amigo R. B. villard, 06:30.807 --> 06:32.100 no tengo un búnker ultrasecreto 06:32.142 --> 06:33.643 en el que esconderse. 06:33.685 --> 06:35.562 - ¿Quién exactamente? ¿Te estás escondiendo? 06:35.603 --> 06:37.188 - [risas] 06:37.230 --> 06:39.232 No pierdes el tiempo, ¿Y tú, Haddock? 06:39.274 --> 06:41.568 voy a llegar a eso muy pronto, 06:41.609 --> 06:44.571 pero primero quiero hablar de ese montón de estiércol mentiroso de Villard. 06:44.612 --> 06:46.948 Oskar Totem fue el responsable por muchas cosas, 06:46.990 --> 06:49.117 pero el descubrimiento de comunicación mente a mente 06:49.159 --> 06:50.785 no era uno de ellos. 06:51.494 --> 06:53.663 - Entonces ¿por qué ¿Villard dice lo contrario? 06:53.705 --> 06:55.623 - Ese es exactamente mi punto, Mate. 06:55.665 --> 06:57.876 - En realidad es Mark. - El hombre estaba mintiendo, 06:57.917 --> 07:00.003 y no pude soportarlo. 07:00.045 --> 07:02.213 - Oh, entonces es por eso que tú-- - Villard no importa. 07:02.255 --> 07:03.965 Óscar no importa. 07:04.007 --> 07:06.217 Si eres el cerebro detrás de Limetown y luego poseerlo. 07:06.259 --> 07:08.636 Si eres el hombre responsable, haznos creerlo, 07:08.678 --> 07:09.804 y el resto del mundo lo hará también. 07:09.846 --> 07:13.308 - [risas] 07:13.350 --> 07:15.143 puedo ver Eres bueno en esto. 07:15.185 --> 07:16.144 ¿Qué puedo decir? 07:16.186 --> 07:17.854 Mi ego gobierna el barco. 07:19.564 --> 07:21.149 Entonces basta de charlas. Alejémonos del agua. 07:21.191 --> 07:23.068 Se me están congelando las pelotas. 07:23.109 --> 07:24.861 Voy a moverme bastante rápido 07:24.903 --> 07:26.821 así que si hay algo que tú No lo entiendas, solo grita, ¿vale? 07:26.863 --> 07:28.615 - Está bien. - Bueno. 07:28.656 --> 07:30.200 - Está bien. Empecemos por el comienzo de la historia humana. 07:30.241 --> 07:31.534 ¿Cómo es eso? 07:31.576 --> 07:33.119 Desde que caminamos erguido, 07:33.161 --> 07:34.954 El hombre ha estado tratando de responder. la misma pregunta: 07:34.996 --> 07:38.792 ¿Cómo puedo yo, Max, transmitir una idea? de mi mente a la tuya, Lía, 07:38.833 --> 07:40.251 con la menor cantidad de información perdida 07:40.293 --> 07:41.961 durante la difusión? 07:42.003 --> 07:44.172 Dibujos rupestres y el alfabeto, telégrafo, televisión, 07:44.214 --> 07:46.800 teléfono, Internet: estos Todos fueron precursores. 07:46.841 --> 07:48.093 ¿Precursores de qué? 07:48.134 --> 07:49.844 - Tu cabeza. -Ding, ding, ding. 07:49.886 --> 07:51.262 Comunicación mente a mente. 07:51.304 --> 07:53.139 Ahora, el implante... 07:53.181 --> 07:56.059 ¿Ven la cicatriz? - Oh sí. 07:56.101 --> 07:57.310 - El implante fue diseñado 07:57.352 --> 07:59.312 para responder definitivamente esa pregunta. 07:59.354 --> 08:00.772 si quieres no se pierde información, 08:00.814 --> 08:02.941 debes eliminar toda barrera, 08:02.982 --> 08:06.695 compartir información directamente de una mente a otra. 08:06.736 --> 08:11.199 - Entonces leer la mente es como enviando un mensaje de texto mental. 08:11.241 --> 08:12.992 - Ni siquiera cerca. 08:13.034 --> 08:15.578 Leer la mente implica trabajo. Este es más un enlace directo. 08:15.620 --> 08:17.122 Imagínate, si puedes, cada niño es implantado 08:17.163 --> 08:18.790 al nacer con una pequeña pastilla de metal, 08:18.832 --> 08:20.333 del tamaño de una aspirina, conductor en un lado, 08:20.375 --> 08:21.710 para que pueda recoger 08:21.751 --> 08:23.586 los miles de millones de explosiones eléctricas 08:23.628 --> 08:25.797 que constituyen pensamiento humano, decodificarlos, 08:25.839 --> 08:27.590 y luego enviar esa señal a sus hermanos 08:27.632 --> 08:29.217 y hermanas implantado en otro lugar, 08:29.259 --> 08:32.887 y solo puedes escucharlo si lo tienes. 08:32.929 --> 08:34.305 - Eso es... - "Impresionante" es la palabra 08:34.347 --> 08:35.724 estás buscando. 08:35.765 --> 08:37.851 - Iba a decir "monstruoso". -Ah. 08:38.351 --> 08:40.645 Bueno, tenía una probabilidad del 50-50. 08:40.687 --> 08:42.731 - Entonces hay un implante. en tu cabeza ahora mismo? 08:42.772 --> 08:44.816 ¿Funciona? - Bueno, técnicamente sí, 08:44.858 --> 08:47.152 pero no sin otra persona con el implante, 08:47.193 --> 08:49.612 y el suplemento para unirlo todo. 08:50.196 --> 08:52.699 - ¿Qué es el Suplemento? -Ah. 08:52.741 --> 08:54.367 Bueno, los implantes Son sólo el hardware. 08:54.409 --> 08:56.244 Piense en el suplemento como el software 08:56.286 --> 08:58.079 eso hace que todo funcione. 08:58.121 --> 08:59.998 La mayoría de los pensamientos que tenemos están inacabados, 09:00.040 --> 09:01.332 aparentemente sin sentido: 09:01.374 --> 09:04.002 "saltar", "pájaro", "¿qué?", "registro", "primero", "naranja". 09:04.044 --> 09:06.129 Pones a dos personas con el implante en la misma habitación, 09:06.171 --> 09:07.964 y luego 10 personas, luego 100 personas, 09:08.006 --> 09:10.884 hay tanto ruido que puedes apenas escuchas tus propios pensamientos. 09:10.925 --> 09:12.886 Ahí es donde Entra el Suplemento. 09:12.927 --> 09:15.096 Te permite concentrarte en una voz a la vez. 09:15.138 --> 09:17.307 - ¿Qué hay en él? - Un poco de esto, 09:17.349 --> 09:19.976 un poquito de eso, La más mínima dosis de LSD... 09:20.018 --> 09:21.895 - Estás diciendo todos en Limetown 09:21.936 --> 09:23.938 ¿Estaba tomando drogas psicotrópicas? - No todos. 09:23.980 --> 09:25.982 Fue un experimento. Tienes un grupo de control. 09:27.275 --> 09:30.236 - Espera, Limetown estaba ¿Un gran experimento? 09:30.278 --> 09:32.113 - Gracias a mí, sí. 09:32.781 --> 09:35.408 - ¿Y Óscar? ¿Cuál fue su papel en todo esto? 09:35.450 --> 09:37.327 - Oskar era un estafador. 09:37.369 --> 09:39.746 el no habia tocado un bisturí en años. 09:39.788 --> 09:42.749 Si no fuera por mí, El Suplemento, el implante... 09:42.791 --> 09:44.376 nada de eso hubiera sucedido. 09:44.417 --> 09:48.797 - ¡Esto... esto es un sueño! 09:48.838 --> 09:51.758 [aplausos y aplausos] 09:51.800 --> 09:55.345 [música cálida] 09:55.387 --> 09:56.971 - ¿Qué pasa con el hombre? ¿Estaban todos ahí? 09:57.013 --> 09:58.723 - ¿Qué pasa con él? 09:58.765 --> 10:00.809 Él era la salsa secreta, pero yo hice las hamburguesas. 10:00.850 --> 10:02.977 Siguiente pregunta, por favor. 10:03.019 --> 10:05.480 - Máximo... - Siguiente pregunta, por favor. 10:05.522 --> 10:07.107 - dijiste Podría preguntar cualquier cosa. 10:07.148 --> 10:08.775 - Mira, soy un idiota. 10:08.817 --> 10:10.735 pero soy un idiota quien casi cambió el mundo, 10:10.777 --> 10:13.321 y tu eres el que tiene la suerte para contar mi historia. 10:13.363 --> 10:16.324 - Bien. 10:16.366 --> 10:18.284 - Bueno, tuvimos algunos contratiempos. en el camino, 10:18.326 --> 10:22.414 pero el implante, aunque permanente, fue un éxito. 10:22.455 --> 10:24.457 - ¿Algunos contratiempos? 10:24.499 --> 10:26.209 ¿Es eso lo que llamarías? ¿Cindi Walter? 10:26.251 --> 10:28.128 - ¿"Winona"? 10:28.169 --> 10:30.005 ella pagó el precio para el progreso, 10:30.046 --> 10:31.381 y gracias a ella, Aprendimos que el implante. 10:31.423 --> 10:34.426 era una calle de un solo sentido, sin devoluciones. 10:34.467 --> 10:36.803 - ella sufrió pérdida severa de memoria, 10:36.845 --> 10:38.179 estados de fuga. 10:38.221 --> 10:40.515 ella no recuerda su propia hija. 10:40.557 --> 10:45.061 - Es todo muy lamentable, pero ella conocía los riesgos. 10:45.103 --> 10:46.938 - ¿Cómo pudo haberlo hecho? 10:46.980 --> 10:49.441 Quiero decir, ¿cómo pudisteis tú y Oskar ¿Has conocido siquiera los riesgos? 10:49.482 --> 10:51.443 Estabas actuando cirugía cerebral radical 10:51.484 --> 10:53.403 con tecnología no probada. 10:53.445 --> 10:58.366 - La tecnología fue buena. Es simplemente... es gente. 11:02.996 --> 11:04.456 - Warren Chambers habló 11:04.497 --> 11:07.000 sobre el avance de los ensayos con animales a los humanos. 11:07.042 --> 11:09.753 - Mm-hmm. - ¿Quién fue el primero? 11:09.794 --> 11:11.921 - Ahora estás hablando mi idioma, Haddock. 11:11.963 --> 11:14.257 Frankie B. y Eloise M. Amaban a los gatos 11:14.299 --> 11:16.134 y tejieron suéteres juntos, 11:16.176 --> 11:18.303 y ese día, cambiaron mi vida para siempre. 11:19.512 --> 11:21.181 Gracias a todos por estar aquí. 11:22.474 --> 11:24.559 traigamos en El Suplemento, por favor. 11:24.601 --> 11:28.188 [música inquietante] 11:28.229 --> 11:30.815 Creo que ustedes saben Soy propenso a los discursos. 11:30.857 --> 11:33.026 [risas] 11:33.068 --> 11:35.445 Cuando tenía 12 años, Recuerdo-- 11:35.487 --> 11:38.782 - Pero hoy no se trata de nosotros. 11:38.823 --> 11:43.995 Se trata de ti y de ti 11:44.037 --> 11:46.581 y lo más importante, se trata de Eloise y Frankie. 11:46.623 --> 11:48.166 - Sigamos con esto, ¿Vamos? 11:48.208 --> 11:49.793 - Me parece bien. 11:50.543 --> 11:55.090 - Estas son pruebas de bandera del ICS. 11:55.131 --> 11:56.925 - Sabes, Max, no creo eso será necesario. 11:56.966 --> 12:00.053 vamos a la vieja escuela en este. 12:09.145 --> 12:12.273 - Necesito que te concentres sobre Eloísa. 12:12.315 --> 12:13.441 - Ahora, Eloise, 12:13.483 --> 12:14.943 quiero que pienses profundamente 12:14.984 --> 12:16.111 sobre lo que acabo de decir. 12:16.820 --> 12:19.239 Centrarse en las palabras y su significado. 12:19.280 --> 12:21.574 - Dios mío. - Frankie, respira. 12:21.616 --> 12:23.868 - Esto es realmente extraño. 12:23.910 --> 12:26.287 - Recuerda, esto es como 12:26.329 --> 12:28.915 cuando eras un niño en las barras de mono. 12:28.957 --> 12:32.377 Te aferras a una barra, y alcanzas la siguiente barra. 12:32.419 --> 12:38.008 [haciendo eco de una voz confusa] 12:38.049 --> 12:39.592 - Eso es todo. 12:39.634 --> 12:41.052 Busca el siguiente. 12:41.094 --> 12:43.471 - [voz confusa]. 12:43.513 --> 12:45.974 - Concentrado al llegar a Eloise. 12:47.350 --> 12:48.560 - [haciendo eco] Puedo escuchar el futuro. 12:48.601 --> 12:51.980 - Yo--yo-- 12:52.022 --> 12:54.482 ambos: puedo escuchar el futuro. 12:54.524 --> 12:57.902 [aplausos y aplausos] 12:57.944 --> 12:59.863 - El hombre ansiaba atención-- ya sabes, 12:59.904 --> 13:01.865 obviamente más que yo-- 13:01.906 --> 13:04.325 y al final, fue su perdición. 13:04.367 --> 13:06.578 - ¿Qué quieres decir? ¿Fue la perdición de Oskar? 13:06.619 --> 13:08.204 - Mis disculpas. 13:08.246 --> 13:10.123 Esto ha tardado mucho más de lo que anticipé. 13:10.165 --> 13:11.332 Fue un placer conocer ustedes dos. 13:11.374 --> 13:12.876 Buena suerte con tu historia. 13:12.917 --> 13:14.919 - Espera. Max-- - Estoy cansado. Soy viejo. 13:14.961 --> 13:18.465 Voy adentro. Ustedes conocen el camino de regreso. 13:18.506 --> 13:21.509 - Bueno, ¿entonces eso es todo? Quiero decir, acabamos de empezar. 13:21.551 --> 13:23.178 - En contra de mi buen juicio, eglefino, 13:23.219 --> 13:24.554 me gustas, y debido a esa debilidad, 13:24.596 --> 13:26.973 ese tono interminable de culpa 13:27.015 --> 13:28.600 se hace más y más fuerte y... 13:28.641 --> 13:32.187 - Max, tú hiciste el mayor avance 13:32.228 --> 13:33.521 del siglo XXI, 13:33.563 --> 13:35.148 posiblemente la historia de la humanidad, 13:35.190 --> 13:36.941 y ahora mismo todo el mundo piensa 13:36.983 --> 13:38.568 ese tótem de oscar es responsable de ello. 13:41.279 --> 13:44.532 - ¿Siempre es así de tenaz? - Sí, lo soy. 13:44.574 --> 13:46.409 - Bien. 13:46.451 --> 13:48.328 tomemos esta almeja por dentro. 13:48.370 --> 13:51.581 Más seguro allí. 13:51.623 --> 13:54.167 - ¿Más seguro? 13:54.209 --> 13:55.919 ¿Más seguro de qué? 13:59.297 --> 14:01.675 - Bienvenido. [suspiros] 14:06.638 --> 14:08.431 - ¿Esta es tu casa? 14:08.473 --> 14:10.392 - Oh, querrás conservar Este por aquí, Haddock. 14:10.433 --> 14:12.018 Es un tipo astuto. 14:12.060 --> 14:13.978 ¿Seltzers? 14:14.020 --> 14:16.398 - Sí. Gracias. 14:16.439 --> 14:18.733 - Mira, lo sabía. 14:18.775 --> 14:20.610 Eres fanático de "Señales". 14:20.652 --> 14:22.278 - "No estoy orgulloso, pero al final, 14:22.320 --> 14:25.240 era inevitable. Destino..." 14:25.281 --> 14:28.034 ambos: "Destino. Todos somos solo polvo de estrellas 14:28.076 --> 14:31.746 en este vasto universo incognoscible." 14:31.788 --> 14:34.582 [ambos ríen] 14:34.624 --> 14:36.459 - Es del-- - Sí, lo tengo. 14:38.253 --> 14:40.547 Entonces Max, ¿Vives aquí solo? 14:40.588 --> 14:43.008 - Sí. Sólo yo y mi horrible Internet. 14:45.010 --> 14:46.720 - ¿Qué pasa ¿Tu esposa, Deirdre? 14:46.761 --> 14:50.682 - Ella no está aquí. 14:50.724 --> 14:52.976 - ¿Quieres decir ella no está aquí ahora mismo, 14:53.018 --> 14:54.310 ¿O ella nunca estuvo aquí? 14:54.352 --> 14:55.979 - No sé dónde está. 14:56.021 --> 14:58.773 no lo sé si está viva o muerta. 14:58.815 --> 15:00.525 Aquellos de nosotros que tuvimos el implante-- 15:00.567 --> 15:03.653 todos estábamos separados y reubicado... 15:03.695 --> 15:06.281 - ¿Por quién? - No sé. 15:06.322 --> 15:07.365 - Entonces, ¿qué pasó con el resto? del pueblo? 15:07.407 --> 15:09.034 - No podría decírtelo. 15:09.075 --> 15:10.410 - La gente que te separó. y tu esposa 15:10.452 --> 15:12.412 y te colocó aquí... 15:12.454 --> 15:13.788 [suena el teléfono celular] ¿Son responsables? 15:13.830 --> 15:16.291 por amenazarme ¿Y por el accidente de Warren? 15:17.375 --> 15:19.502 - Quizás, y quizás, 15:19.544 --> 15:21.463 Lía, cariño, el reloj arrancó 15:21.504 --> 15:23.006 el minuto Cogí ese teléfono. 15:23.048 --> 15:24.591 Sé lo que viene para mí. 15:24.632 --> 15:26.051 - Lo siento mucho. Tengo que tomar esto. 15:26.092 --> 15:27.594 Tengo que salir por un segundo. 15:27.635 --> 15:29.012 Sí. 15:29.054 --> 15:30.722 - Lo siento mucho, Max. 15:40.732 --> 15:44.110 Está bien. ¿Dónde estábamos? 15:47.364 --> 15:49.115 - Estábamos hablando de personas. 15:49.157 --> 15:51.076 que francamente no nos quieren Hablando de ellos, Haddock. 15:51.117 --> 15:52.494 Mira, no lo sé quienes son, 15:52.535 --> 15:54.788 pero si se que fue oscar quien los dejó entrar. 15:54.829 --> 15:56.331 - ¿Por qué dices eso? 15:56.373 --> 15:57.707 - Una noche estaba consumiendo 15:57.749 --> 16:00.502 El baño privado de Oskar... 16:00.543 --> 16:01.544 Ahora demándame. 16:01.586 --> 16:03.338 Me gustó el popurrí que había allí. 16:03.380 --> 16:06.049 Terminé mi negocio, pero al salir, 16:06.091 --> 16:08.093 vi que oscar todavía estaba en su oficina... 16:08.134 --> 16:10.512 - [incomprensible] tu juicio en cuanto a la sombra... 16:10.553 --> 16:12.514 - Sacó esta carpeta. 16:12.555 --> 16:15.725 con una pegatina de colibrí en el costado. 16:15.767 --> 16:17.352 - ¿Un colibrí? 16:17.394 --> 16:19.646 - Mm-hmm. - ¿Sabías lo que eso significaba? 16:19.688 --> 16:21.439 - No tenía idea. 16:21.481 --> 16:23.775 - Tal vez fue algún tipo de Un proyecto secreto o algo así. 16:23.817 --> 16:25.777 - Bueno, un súper tonto. proyecto doble secreto, 16:25.819 --> 16:28.196 si somos técnicos, Eglefino. 16:28.238 --> 16:30.532 - ¿Alguna vez te enteraste? ¿Qué fue? 16:30.573 --> 16:33.493 - Hice inferencias. 16:33.535 --> 16:35.328 Desarrollamos tecnología en Limetown 16:35.370 --> 16:38.081 que superó con creces cualquier cosa que tenía nuestra competencia, 16:38.123 --> 16:40.375 así que parecía normal por supuesto que en algún lugar, 16:40.417 --> 16:43.128 alguien estaba cortejando a Oskar todo el tiempo-- 16:43.169 --> 16:44.713 el tipo de alguien eso se quedaría 16:44.754 --> 16:46.631 una pegatina de colibrí en algo 16:46.673 --> 16:48.675 y llámalo "Operación Trueno" 16:48.717 --> 16:50.719 o que tienes. 16:50.760 --> 16:53.763 La pregunta es: ¿Oscar cedió? 16:55.223 --> 16:58.685 ¿Renunció a todos nuestros secretos? a cambio de riquezas incalculables? 16:58.727 --> 17:02.772 - ¿Crees que no? Crees que murió como mártir. 17:02.814 --> 17:05.567 - Creo que lo hizo y lo mataron de todos modos. 17:05.608 --> 17:07.110 [música pensativa] 17:07.152 --> 17:08.486 Sígueme. Quiero mostrarte algo. 17:20.749 --> 17:26.671 [Zumbido del motor de la puerta] 17:42.645 --> 17:44.898 [suspiros] 17:44.939 --> 17:46.775 Ahora, cuando llegué aquí por primera vez, 17:46.816 --> 17:48.902 no sabia la diferencia entre sostenidos y bemoles. 17:48.943 --> 17:50.487 Mi madre solía jugar 17:50.528 --> 17:52.364 pero siempre pensé fue una pérdida de tiempo. 17:54.699 --> 17:56.534 Pero una vez no tuve nada pero el tiempo, 17:56.576 --> 17:58.661 Me di cuenta de lo equivocado que estaba. 18:07.545 --> 18:09.464 Me gustaba Óscar. Hice. 18:09.506 --> 18:12.175 [música de piano menor] 18:12.217 --> 18:14.386 Me gustó trabajar con alguien. que tenía visión. 18:16.888 --> 18:19.724 Pero no lloro a Oskar. 18:19.766 --> 18:22.477 Odio lo que le pasó, 18:22.519 --> 18:26.439 pero no puedes negarlo que hizo su cama. 18:26.481 --> 18:28.316 - Eso es bastante duro. 18:28.358 --> 18:31.611 [gran floritura musical] 18:31.653 --> 18:32.779 - ¿Mejor? 18:36.533 --> 18:39.661 he tenido mucho tiempo para reflexionar sobre ello, Lia. 18:39.703 --> 18:41.746 mucha gente murio gracias a él. 18:41.788 --> 18:44.916 Mucha gente. 18:44.958 --> 18:47.877 Mucha gente sufrió y luego murió por su culpa. 18:48.753 --> 18:51.214 - ¿Quién mató a Oskar Tótem? 18:51.256 --> 18:55.802 [música de piano sombría] 18:55.844 --> 18:57.554 - No lo sé. 18:57.595 --> 19:00.348 - No te creo. 19:00.390 --> 19:01.599 - La gente llevaba máscaras. 19:01.641 --> 19:02.726 Los edificios estaban siendo destruidos. 19:02.767 --> 19:04.561 habia gente golpeado sin sentido. 19:04.602 --> 19:06.980 Era caos, pandemonio, gente corriendo por todas partes, 19:07.022 --> 19:10.358 todo al mismo tiempo. No estabas allí. 19:10.400 --> 19:14.654 [gente gritando] 19:14.696 --> 19:15.947 Sabes que escuché cada uno de sus pensamientos 19:15.989 --> 19:18.616 ¿Como si me lo susurraran al oído? 19:18.658 --> 19:21.327 Cada disculpa torpe, cada Ave María aterrorizada 19:21.369 --> 19:24.706 que su mente podía conjurar, Escuché. 19:24.748 --> 19:26.583 A riesgo de parecer grosero, 19:26.624 --> 19:28.752 todo fue en realidad bastante esclarecedor. 19:30.253 --> 19:31.796 La mente ofrece esperanza. 19:31.838 --> 19:35.300 MacGyvers todo lo que pueda, 19:35.342 --> 19:38.845 buscando desesperadamente algún tipo de salvación externa. 19:38.887 --> 19:40.388 "¿Por qué no podía tener las manos libres? 19:40.430 --> 19:42.265 "¿Por qué no nos fuimos? cuando tuvimos la oportunidad? 19:42.307 --> 19:44.267 Quizás podríamos razonar con ellos." 19:44.517 --> 19:45.769 Entonces, cuando el mundo físico 19:45.810 --> 19:47.812 ya no tiene algo que ofrecer, 19:47.854 --> 19:53.526 la mente se vuelve hacia adentro, hacia arriba, espiritual. 19:53.568 --> 19:57.364 Oskar era un ateo devoto, 19:57.405 --> 19:59.616 pero en ese momento, 19:59.657 --> 20:01.951 ¿Cuál fue el daño en preguntar? 20:01.993 --> 20:04.579 Creo que a Oskar le encantaría saber 20:04.621 --> 20:07.290 que incluso en sus momentos finales, estaba aportando buenos datos. 20:11.878 --> 20:16.007 Como dije, como científico, fue esclarecedor. 20:22.806 --> 20:28.770 [música pensativa] 20:40.865 --> 20:45.537 [gente gritando] 21:15.942 --> 21:18.486 - Oye. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 21:22.741 --> 21:24.743 - Oye, ¿qué piensas? estos son para? 21:24.784 --> 21:26.453 - No lo sé. 21:26.494 --> 21:28.204 Pero prácticamente me rogaste para traerte aquí 21:28.246 --> 21:31.124 para conocer al Dr. Max Finlayson, y que haces? 21:31.166 --> 21:33.209 Te retiras y atiendes una llamada. 21:33.251 --> 21:34.711 - Lia, tenía a Mike en la oficina. 21:34.753 --> 21:36.671 escuchar a la cruda entrevista de Villard. 21:39.507 --> 21:42.552 - Está bien. Veo hacia dónde va esto. 21:42.594 --> 21:44.763 - No, no, no, no. Editaste la cinta. 21:44.804 --> 21:46.097 - Mark, esto es una estrategia. 21:46.139 --> 21:47.766 Esto es lo que nos consiguió al siguiente lugar. 21:47.807 --> 21:48.892 Ahora bien, eso puede sonar cuestionable para ti, 21:48.933 --> 21:50.060 pero ¿qué hubieras hecho? 21:50.101 --> 21:51.728 - Yo hubiera-- - Tendrías... ¿qué? 21:51.770 --> 21:52.979 hubieras dejado ¿La historia simplemente muere? 21:53.021 --> 21:54.189 - no habría mentido para llegar a la verdad. 21:54.230 --> 21:57.233 - ¿Todo bien aquí? 21:57.275 --> 21:59.110 Bueno, voy a tomar eso como un no. 21:59.152 --> 22:01.112 Será un infierno de un viaje a casa. 22:01.154 --> 22:04.074 - Lo siento. Estamos... estamos listos para empezar de nuevo. 22:04.115 --> 22:05.700 - No lo soy. he dicho todo 22:05.742 --> 22:07.077 que yo quería. 22:07.118 --> 22:09.746 Hemos terminado aquí. Es hora de que te vayas a casa. 22:09.788 --> 22:11.956 - Sí. Voy a buscar el auto. 22:14.209 --> 22:15.752 Gracias. 22:21.633 --> 22:25.595 - Max, ¿qué son? esos parlantes para? 22:26.930 --> 22:29.474 - Emiten un tono muy fuerte. 22:29.516 --> 22:31.267 he hecho algunos estudios en mí mismo ese espectáculo 22:31.309 --> 22:32.894 en los niveles de decibeles correctos, 22:32.936 --> 22:34.938 ese tono realmente podría arruinar con el implante, 22:34.979 --> 22:36.773 la teoría es que si alguna vez me acorralan, 22:36.815 --> 22:38.483 Puedo simplemente voltear esos tontos en 22:38.525 --> 22:40.151 y deslizarse hacia la noche. 22:42.112 --> 22:43.488 - ¿Vas a estar bien? 22:44.280 --> 22:45.657 [música de piano pensativa] 22:45.699 --> 22:49.744 - Abadejo, lo odio pidiendo favores, 22:49.786 --> 22:52.789 pero ¿podrías aguantar? ¿A eso por mí, por si acaso? 22:54.666 --> 22:56.793 - Por supuesto. - Gracias. 22:56.835 --> 22:58.962 Tal vez algún día, encontrará el camino a casa. 22:59.004 --> 23:01.631 Fue un placer conocerte. Viajes seguros. 23:01.673 --> 23:03.883 - Gracias. 23:03.925 --> 23:05.135 - Gracias, señorita Haddock. 23:34.956 --> 23:37.542 - [risas] 23:37.584 --> 23:39.169 - ¿Tienes algo? quieres decir? 23:39.210 --> 23:40.837 - Bueno, entre esto y chantajear a nuestro jefe 23:40.879 --> 23:42.172 con tu asunto, 23:42.213 --> 23:43.590 ¿Qué hay que decir, Lía? 23:43.631 --> 23:45.675 - Bueno, lo siento 23:45.717 --> 23:47.552 tus sensibilidades son tan delicados. 23:47.594 --> 23:50.305 -Oh, no, no, no, no. No hagas esto sobre mí. 23:52.766 --> 23:55.310 Tú fabricaste cinta, 23:55.352 --> 23:57.020 y si la gente alguna vez se enterara 23:57.062 --> 24:00.315 que así es como llegaste tu historia, habrías terminado. 24:00.357 --> 24:01.941 - Sí, no crees Sé lo que estoy haciendo. 24:01.983 --> 24:04.736 - Creo que lo sabes exactamente lo que estás haciendo, 24:04.778 --> 24:06.571 y eso es lo que asusta sacarme la mierda de encima. 24:06.613 --> 24:08.323 Ahora te escapaste con eso-- 24:08.365 --> 24:10.825 Aunque sólo esta vez... 24:10.867 --> 24:14.996 pero si esto alguna vez vuelve para morderte en el culo, 24:15.038 --> 24:16.331 No te respaldaré. 24:19.376 --> 24:20.919 [suena el teléfono celular] - Es Max. 24:23.838 --> 24:26.049 [tono extraño por teléfono] ¿Máximo? 24:26.091 --> 24:27.175 - ¿Qué es eso? 24:28.927 --> 24:31.846 [altavoces a todo volumen] 24:34.140 --> 24:38.061 -¿Max? 24:38.103 --> 24:40.647 - Adiós, Dorothy. 24:40.689 --> 24:42.816 - Max, es alguien ahí contigo? 24:42.857 --> 24:44.693 - Están todos aquí, Lía. 24:45.360 --> 24:48.279 ellos te quieren saber algo. 24:48.321 --> 24:49.656 Me equivoqué. 24:49.698 --> 24:50.782 - ¿Equivocado en qué? 24:50.824 --> 24:52.117 - ¡No intentes correr! 24:52.158 --> 24:53.868 [disparo] - [jadeos] 24:58.039 --> 25:00.667 - [cantando] Sólo algún tipo de maravilloso. 25:00.709 --> 25:04.087 Ah, sí. 25:04.129 --> 25:07.132 Maravilloso, maravilloso. 25:08.675 --> 25:11.761 - Nos sacrificamos Cámaras Warren. 25:11.803 --> 25:14.889 Sacrificamos a Max Finlayson. 25:14.931 --> 25:19.102 Eso es a quien sacrificamos. 25:19.144 --> 25:20.854 Tienes que parar. 25:20.895 --> 25:23.356 [música incómoda] 25:23.398 --> 25:25.316 - Necesito esto, Marcos.